|
Italiano
Dal 1 Gennaio
2005 si svolgono in Germania i cosÌ detti "Corsi di Integrazione". Corsi
della durata minima di 645 ore, che oltre a permettere l´apprendimento della
lingua, offrono anche la possibilità di conoscere aspetti della cultura tedesca,
il che significa anche, per quelli che provengono da paesi extra-europei, di
conoscere aspetti della cultura europea. Questi portraits, sono stati fatti tra
il 2008 e il 2009 in alcuni istituti dove hanno luogo i corsi, in particolare a
Mannheim, città del Baden-Württemberg, regione situata a sud-ovest della
Germania.
Gli Integrationskürse vengono finanziati per la gran parte dal Bundesamt für Migration und
Flüchtlinge (BAMF) e cioè il Ministero per i Migranti e i Rifugiati. I
partecipanti pagano 1 € per ogni ora di corso(di 45min.) a meno che non siano
esentati per il loro stato di disoccupati dal pagamento della retta.
Ad ogni modo anche coloro che pagano in pieno il costo del corso (in tutto 645
€) ricevono, in caso di superamento dell´esame finale per l´ottenimento del
"Zertifikat Deutsch" , un rimborso equivalente a metà del costo complessivo del
corso.
I ritratti sono diventati una mostra fotografica grazie all´appoggio del Comune
di Mannheim, lo stesso Bundesamt für Migration und Flüchtlinge e il Patronato
Epasa italiano.
English
From 1 January 2005 held in Germany the so-called "integration
courses".
Courses lasting a minimum of 645 hours, as well as allowing
language learning, they also offer the opportunity to learn
aspects of German culture, which also means, for those who come
from countries outside Europe, to learn about aspects of
European culture
.
These portraits were made between 2008 and 2009 in some schools
where the courses take place, particularly in Mannheim, a city
in Baden-Württemberg region located in southwestern Germany.
The Integrationskürse are funded largely by the Bundesamt für
Migration und Flüchtlinge (BAMF), namely the Ministry for
Migrants and Refugees.
Participants pay € 1 for every hour course (45 min.) Unless they
are exempted by their status of unemployed from paying fees.
However, even those who pay the full course fee (around € 645)
receive, upon successful completion of the final examination for
obtaining German Certificate, equivalent to a refund of half the
total cost of the course.
The portraits have become a photography exhibition with the
support of the City of Mannheim, the Bundesamt für Migration und
Flüchtlinge and Italian Epasa Patronage. |
Deutsch
Über eine
halbe Million ausländische ZuwandererInnen kommen jährlich nach
Deutschland; viele von ihnen bleiben für eine befristete Zeit, zum
Beispiel als SaisonarbeitnehmerInnen. Andere werden dauerhaft in
Deutschland verbleiben, und sie werden ihre Zukunft in diesem Land
gestalten.
Hinter den Zuwanderungszahlen stehen Menschen mit ihren Geschichten,
persönlichen Erfahrungen und Hoffnungen: Der Aufbruch in ein noch
unbekanntes Land; das Zurücklassen des Wohlbekannten, der Freunde und
der Familie; der Neuanfang in einer Gesellschaft, in der Vieles so
anders und fremd ist; die erwartungsvolle Neugierde auf dieses noch
unbekannte Land und die damit verbundenen Unsicherheiten, Zweifel und
Fragen; aber auch der Mut und der Wille, sich den Herausforderungen in
der neuen Wahlheimat stellen zu wollen.
Ein erster wichtiger Schritt hierbei ist das Erlernen der deutschen
Sprache als eine wesentliche Voraussetzung für eine selbstbestimmte
Lebensführung und zur gesellschaftlichen Teilhabe. Seitens des Bundes
wird seit 2005 mit den Integrationskursen ein entsprechendes Angebot zum
Spracherwerb vorgehalten.
Fotoausstellung
Zukunft!Deutschland portraitiert Menschen, die an einem solchen
Integrationskurs teilgenommen haben. Aus allen Teilen der Erde nach
Deutschland gekommen, verbindet sie der unbedingte Wunsch, die deutsche
Sprache zu erlernen, und die gemeinsame Zuversicht auf ein zufriedenes
Leben in dieser Gesellschaft.
Der junge italienische Fotograf, Alessandro Tortora, selbst erst
kürzlich nach Deutschland eingewandert und Teilnehmer eines
Bundesintegrationskurses, war fasziniert von der kulturellen Vielfalt in
seinem Kurs und dem offenen, hilfsbereiten Umgang der Teilnehmenden
untereinander. Beeindruckt von der motivierten und aufgeschlossenen
Atmosphäre in seinem Kurs, hatte er die Idee, dieser besonderen Stimmung
eines Integrationskurses fotografisch Ausdruck zu verleihen.
Mit den kunstvollen Portraitaufnahmen möchte die Ausstellung die je
individuelle Einzigartigkeit jeder Migrationsgeschichte ins Zentrum der
Betrachtung stellen. In kurzen Begleittexten schildern die
Portraitierten mit den von ihnen im Kurs erworbenen Deutschkenntnissen
ihre migrationsbezogenen Motive, Erfahrungen und Erwartungen und lenken
so die Aufmerksamkeit auf die viel zu selten wahrgenommene persönliche
Dimension von Zuwanderung.
Wir bedanken uns beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge sowie beim
Patronato Epasa-CNA für die wertvolle Unterstützung. Unser besonderer
Dank gilt den vielen Sprachkursteilnehmenden und -leiterinnen, die mit
ihrer Bereitschaft zur Mitwirkung die Ausstellung, die leider nur eine
kleine Auswahl der insgesamt Portraitierten zeigen kann, erst ermöglicht
haben. (text von Claus
Preißler Leiter der Integrationbeauftragter
der Stadt Mannheim - September 2009) |
